考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：名词性语法内容解析（7）”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：名词性语法内容解析（7）
That these seas are being overfished is obvious now.这个例句在讲主语从句的时候已经讲到了，重要动词是is， that引导的从句充当主语，that又在从句中没有充当任何成分，没有任何含义，同时不可省略。所以整个句子的含义变成了：这些海洋正在被过度捕捞，现在已经很明显了。这个看明白之后，我们看清楚了主系表的结构。但这个句子不对劲，怎么不对劲呢？主语太长了，谓语就一个词，而宾语也很短。也就是头太大，身体很小，因此它的稳定性就差很多了，所以我们要想方设法把它变平衡。怎样把它变平衡呢？我们可以把它变成is obvious that这个句型。可是英语中没有is开头的，所以要补充一个词，而且补充的这个词要符合条件，这个词不仅要使句子平衡，本身没有意思，而且要长得轻巧，所以it是符合这个条件的。所以这个句子就变成了It is obvious now that these seas are being overfished.这个句子除了it之外，其他的东西都是从上面搬下来的，所以这两个句子意思是一模一样的，只是下面的这个句子更平衡一些。It不翻译，没有意思，翻译成“这，那，它”，都是不可以的。Obvious是形容词，意为“清楚的，明显的”，我们将它推而广之，就可以总结出形式主语的构成形式是It is adj. that…that后面的从句就是原来的主语从句，it is只是一个形式，没有具体的内容。
翻译技巧
既然it不能翻译，那么要怎么样翻译才比较好呢？有的同学会说，我按照之前的那种方式去翻译不可以吗？当然可以，如果是这种从句比较短的句型的话，就比较容易，我们按照正常语序顺译即可。但是如果是下面这种结构呢？It is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry，and that this in turn rests upon the effort of scientists and technologists of all kinds.这个句子非常长，如果再按照上面的方法去翻译，很容易造成歧义。 这是考研英语中2000年的翻译，这个句子符合我们讲到的形式主语句的外形特征。但that从句之后有一个and，我们都知道and是属于并列连词，并列连词要看是谁和谁并列，就应该向后看。That是引导词，this做主语，这是that引导的从句，前面也是一个从句。句子结构是It is obvious that…and that…因此，这里是两个that 引导的从句，并列做主语从句。如果按之前的方法翻译，主语显得太冗杂。这种情况下翻译结构要怎样呢？It无论如何不翻译，adi可翻译成“很+形容词”，紧接着翻译从句后面的内容。可以先翻主句，再翻从句。但有些词是翻译不过来的。比如Great，我们可将其当做形容词翻译出来，翻译成“……的是，明显的是，伟大的是”，然后去翻译从句。这句话可以翻译为：很明显，从句中的动词有is，主语the strength of a country’s economy一个国家的经济力量，表语bound up with the efficiency of its agriculture and industry， bound是由bind变来的，is bound up with就是“依赖于”的含义。所以，这一部分可以翻译成“一个国家的经济实力，和它的工农业的效率直接息息相关”。rests upon依靠、依赖。后半句可翻译为“这又反过来依赖于各种各业的科学家和技术人员的努力。”整合之下，整句话就很容易的翻译成“很明显，一个国家的经济实力，和它的工农业的效率直接息息相关，并且反过来依赖于各行各业的科技人员的努力。”
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |